Brussels, 26 March 2018
English*German
Concerning the imprisonment of Carles Puigdemont, Gregor Gysi, President of the European Left, declares:
With the imprisonment of ex-Regional President of Catalonia, Carles Puigdemont, making the governments in Germany and Spain completely wrong decisions.
What would we say, if ex-Minister President of one German Land, for example of Bavaria, would have been arrested?
There is a concluded treaty between Madrid and Catalonia within their parliaments, which implies more autonomy for Catalonia. The party of current Minister President went against that treaty. This position: 'Noconcessions to Catalonia' just radicalized the situation and strengthened the will for secession of Catalonia from Spain. Sometimes if you don´t know when to stop winning, then you will rather lose.
Recent worsening of the situation in Spain can be solved only by political means and not by imprisonments and punishments. Similar to Belgium, Germany should keep the hands off this issue. With the assistance tothe Spanish government Germany becomes the party in conflict and also shares the responsibility foreventual further escalation of violence.
***
Zur Inhaftierung von Carles Puigdemont erklärt der Präsident der Europäischen Linken:
Die Regierungen in Spanien und Deutschland gehen mit der Inhaftierung des ehemaligenRegionalpräsiden
Was würden wir sagen, wenn in Spanien ein ehemaliger Ministerpräsident Deutschlands, zum Beispiel der Bayerns, inhaftiert werden würde?
Es gab gab ein von dem Parlament in Madrid und dem Parlament in Katalonien verabschiedetes Abkommen zu mehr Autonomie in Katalonien. Die Partei des heutigen Ministerpräsidenten ging damals gegen dieses Abkommen vor. Diese Haltung: „Keine Zugeständnisse an Katalonien“ verschärfte die Situation und führte zu einem weitverbreiteten Wunsch zur Abspaltung Kataloniens von Spanien. Wenn man nicht aufhören kann zu siegen, kann man eher verlieren.
Die entstandene Zuspitzung in Spanien kann nur politisch, und nicht über Inhaftierungen und Verurteilungen gelöst werden. Deutschland sollte wie Belgien die Finger davon lassen, zum Gehilfen der spanischen Regierung bei der Inhaftierung von Katalanen und Verantwortung für eine weitere gewaltsame Zuspitzung des Konflikts zu übernehmen und selbst Bestandteil dieses Konflikts zu werden.
Hilfen zur politischen Lösung des Konflikts wären deutlich hilfreicher.
Marika Taendler-Walenta
Press and Communication Officer
Party of the European Left
B-1000 Bruxelles
Mobile: : (+49) – (0) 177 - 4934418
http://www.european-left.org/
No comments:
Post a Comment